Bố tôi là một nông dân.
Ưm, như mọi người khác thời đó.
Tất nhiên, ông ấy không khởi đầu như vậy.
Máy tính báo rằng anh đã vượt qua giới hạn.
- Không, tôi kiểm soát được. - Băng qua eo biển.
- Ngắt, Cooper. - Không!
- Ngắt tất cả hệ thống - Không, đừng ngắt!
Bố?
Xin lỗi, Murph. Quay về giường đi.
- Con nghĩ bố là con ma. - Không.
Không có thứ gì gọi là ma cả, con yêu à.
Ông ngoại nói bố có thể cảm nhận được hồn ma.
Không đó là vì... ngoại không thể là chính mình được.
Quay lại giường đi.
Bố mơ về vụ đâm à?
Nhấc cái mông quay về giường đi, Murph.
Lúa mì đã chết.
Bệnh bạc lá đến và chúng tôi phải đốt hết nó đi.
Chúng tôi vẫn còn ngô. Hàng đống ngô.
Nhưng, ừm... Phần lớn chúng bị nhiễm bụi.
Tôi không thể tả được. Nó chỉ liên tục.
Chỉ những cơn gió bụi thổi đều đều.
Chúng tôi, ừm...Bụi dính trên thảm,
đôi khi nó dính vào cả mũi và mồm của chúng tôi...
nên chúng tôi không thể thở được.
Khi dọn bàn, chúng tôi luôn úp đĩa xuống.
Ly hay cốc, mọi thứ đều được đặt úp xuống.
Vận động chân đi! Murph, nhanh lên nào!
Tom, 4 giờ chiều nay, bố và con vào trong nhà kho, kiểm tra thuốc diệt cỏ.
- Được chứ? - Dạ.
Đừng đặt nó trên bàn, Murph.
Bố, bố sửa được không?
- Con làm gì với con tàu của bố vậy? - Không phải con đâu.
Để anh đoán. Lại là con ma của em à?
Nó đẩy đấy. Nó cứ làm mấy cuốn sách rơi ra.
- Ma không có thật đâu, đồ đần. - Này.
- Con xem rồi. Nó gọi là âm thanh của hồn ma. - Bố, bảo em nó đi.
Nó không đúng với khoa học lắm, Murph.
Bố nói là khoa học thừa nhận những gì ta chưa biết mà.
- Con bé nói đúng rồi đấy. - Này, chuẩn bị đồ đạc của con đi.
Coop.
Được rồi, Murph, con muốn nói chuyện khoa học à?
Đừng nói bố là con sợ một con ma nào đó. Không, con phải đi xa hơn.
Con phải ghi lại sự kiện, phân tích, tìm hiểu nó như thế nào, vì sao rồi ...
rút ra kết luận. Đồng ý chứ?
- Đồng ý. - Được rồi.
- Chúc một ngày tốt đẹp ở trường nhé. - Đợi đã.
Họp phụ huynh học sinh. Phụ huynh. Không phải ông ngoại.
Từ từ thôi, tay đua à!
Không phải bão bụi à.
Là nhà Nelson đang đốt cánh đồng của họ.
Bạc lá à?
Họ nói đó là đợt thu hoạch đậu bắp cuối cùng.
Thật đấy.
Anh ta nên trồng ngô như chúng ta.
Hãy tốt bụng với cô Hanley nhé. Cô ấy độc thân đấy.
Điều đó nghĩa là gì?
Kiểm soát lại dân số Trái Đất.
Hãy nắm lấy cơ hội của mình, chàng trai trẻ.
Tại sao bố không quan tâm chuyện của mình đi, ông già?
Được rồi, Murph. Số hai.
À há.
Số ba.
- Làm cho đàng hoàng, đồ đần. - Giữ nó!
Im đi, Tom!
- Em làm gì thế, Murph? - A, con bé chẳng làm gì cả.
- Nổ lốp rồi. - Định luật Murphy.
Im đi!
- Lấy lốp dự phòng đi, Tom. - Đây là cái dự phòng đấy.
Lấy bộ vá lốp đi!
- Sao con có thể vá ở ngoài này được? - Con phải tự nghĩ ra cách.
Bố không ở đây mãi để giúp con đâu.
Chuyện gì thế', Murph?
Sao bố và mẹ lại đặt tên con sau một điều xấu?
- Chúng ta không. - Định luật Murphy?
Định luật Murphy không có nghĩa là điều gì đó tồi tệ sẽ xảy ra.
Nó có nghĩa là những xảy ra được sẽ xảy ra.
Và nó chẳng sao với chúng ta cả.
Whoa!
Vào trong.
Vào trong, nhanh lên.
Thế còn cái lốp xẹp thì sao?
Nào.
Nó là máy bay không người lái của Ấn Độ.
Pin mặt trời của nó có thể cấp điện cho cả trang trại.
Giữ tay lái nhé, Tom.
Nhanh, nhanh, nhanh!
Giữ cái này ngắm thẳng vào đó.
Nhanh lên, Tom. Bố đang mất nó.
Ngay ở đó
Giữ đấy nhé.
Nào!
Whoa.
Tốt lắm, Tom.
Bố?
Gần được rồi! Đừng dừng lại, đừng dừng lại
- Bố! - Tom!
Là bố bảo con lái tiếp đấy nhé.
Bố nghĩ con biết câu trả lời cho câu hỏi:
"Có lái ra khỏi vách đá không?".
- Ta mất nó rồi. - Không, ta không.
Muốn lái một vòng không?
Đường này.
Đi.
Hạ cánh nó ở đấy, gần cái bờ.
Tốt lắm.
Bố nghĩ nó bay trên đó bao lâu rồi?
Trung tâm kiểm soát Delhi...
dừng hoạt động cùng thời điểm như ta.
...mười năm trước. - Hêh.
Vậy là đã 10 năm rồi à?
- Sao nó bay xuống thấp thế? - Bố không biết.
Có thể là Mặt Trời nướng cháy bộ não của nó hoặc nó đang tìm thứ gì đó.
- Tìm gì? - Đưa cho bố con dao.
Có thể là một dạng tín hiệu nào đó? Bố không biết.
Bố định làm gì với nó?
Bố sẽ làm vài điều có ích.
Ví dụ như lái máy gặt chẳng hạn.
Sao chúng ta không để cho nó đi?
Nó có hại ai đâu.
Nó cần học cách để thích nghi, Murph... như tất cả chúng ta.
Sao nào? Con vào cùng à?
Con có lớp học. Em thì cứ đợi đi nhé.
- Con làm gì thế? - Họ sẽ nói cho bố biết trong kia.
- Bố sẽ tức giận chứ? - Không phải với con.
- Làm ơn đừng mà bố. - Này. Thư giãn đi.
Bố sẽ vào đó.
- Hơi muộn đấy, Coop. - Ừ, chúng tôi bị thủng lớp.
Còn tôi đoán rằng anh ghé qua một tiệm bán máy bay chiến đấu Châu Á cũ.
Không, thật đấy thưa ông, đó là một máy bay giám sát.
Với pin Mặt Trời rất tuyệt. Nó là của Ấn Độ đấy.
Ngồi đi.
Vậy thì, ưm...
chúng tôi có bảng điểm của Tom.
Cháu nó sẽ là một người nông dân tài giỏi.
Ừ, nó có tài. Còn chuyện đại học thì sao?
Còn rất ít trường đại học. Họ không có đủ nguồn lực để...
Tôi vẫn đóng thuế đây.
Toàn bộ số tiền đó đi đâu? Vào quân đội nữa à.
Nó không đi vào đại học.
Nhìn đi, Coop. Anh phải thực tế một chút.
Ông không muốn con tôi vào đại học à?
- Nó lên 15 rồi. - Điểm của Tom không đủ.
Vòng mông của ông bao nhiêu? 32 à?
- Hay khoảng 33? - Tôi không hiểu anh đang nói gì.
Tôi nói về những con số, nó dùng để đo vòng mông của ông...
nhưng ông lại dùng nó để đánh giá tương lai thằng bé.
Thôi nào. Anh là một người có học thức mà, Coop.
- Một phi công được huấn luyện. - Và một kĩ sư.
Được rồi, bây giờ chúng ta không cần thêm kĩ sư nữa.
Chúng ta không hết màn hình TV hay máy bay.
Chúng ta hết thức ăn.
Thế giới cần thêm những nông dân. Nông dân giỏi, như anh.
- Và Tom. - Một người nông dân ít học.
Chúng ta phải đào tạo ra một thế hệ, Coop. Để mọi việc tốt đẹp hơn.
- Có lẽ con cháu của ta sẽ được... - Chúng ta xong chưa, thưa ông?
Chưa.
Bà Hanley's muốn nói chuyện về Murph.
Murph là một đứa trẻ ngoan. Nó rất thông minh.
Nhưng dạo gần đây nó có chút rắc rối.
Nó mang cái này cho các bạn nó xem "Cuộc đổ bộ trên Mặt Trăng".
Phải rồi, mấy cuốn sách cũ của tôi.
Nó luôn thích những hình ảnh đó.
Cuốn sách này đã cũ.
Chúng tôi đã tái bản lại.
Tái bản à?
Giải thích chuyến du hành Apollo là dối trá...
để che lấp cho sự khủng hoảng của Liên Xô.
Cô không tin chúng ta đã lên Mặt Trăng à?
Nó là một công cụ truyền thông...
để làm cho Liên Xô sụp đổ. Họ đổ nguồn lực vào...
tên lửa và những cỗ máy vô dụng khác. - "Những cỗ máy vô dụng" à.
Nếu chúng ta không muốn lặp lại sự lãng phí này ở thế kỉ 22 thì...
chúng ta cần dạy cho bọn trẻ biết về hành tinh này.
Không phải dạy cho nó cách rời đi.
Một trong những cỗ máy vô dụng mà họ đã từng làm là MRI.
Nếu nó vẫn còn thì các bác sĩ đã phát hiện được...
khối u trong não vợ tôi và cô ấy đã không chết.
Và cô ấy đã nghe những điều này thay vì tôi...
vốn là một điều tốt, bởi vì cô ấy luôn...
bình tĩnh hơn.
Tôi rất tiếc về vợ của anh, Cooper.
Nhưng Murph đã gây gổ với các bạn trong lớp...
chỉ vì thứ Apollo vô nghĩa này.
Nên chúng tôi nghĩ tốt nhất
là nên thông báo để xem anh có ý kiến nào...
về việc điều chỉnh hành vi cho con bé.
Phải, cô biết sao không? Ưm, có một trận đấu vào tối mai.
Con bé nó thích bóng chày và...
...đội yêu thích của nó sẽ chơi. Sẽ có một chút kẹo và soda.
Tôi nghĩ tôi sẽ những nó theo.
Sao rồi bố?
Con bị đình chỉ học rồi.
- Cái gì? - Cooper.
Cooper đây, nói đi.
Coop, mấy cái máy gặt gặp vấn đề rồi.
Cứ thiết lập lại bộ điều khiển.
Bố làm rồi. Con nên về xem đi.
Chúng bắt đầu chạy ra khỏi cánh đồng rồi đứng lại.
Hình gì là có gì đó tương tác với la bàn thì phải.
Từ trường hay đại loại như thế.
Không có gì đặc biệt về cuốn sách nào cả.
Con đã bắt đầu nghiên cứu về nó như bố nói.
- Con đếm các khoảng trống. - Vì sao?
Đề phòng trường hợp con ma đang cố liên lạc.
Con dùng mã Morse.
Morse à?
Phải.
- Chấm và gạch, dùng để... - Bố biết mã Morse là gì, Murph.
Bố chỉ không tin là giá sách lại muốn nói chuyện với con.
Con đã đặt lại đồng hồ la bàn và GPS...
để điều chỉnh cho sự dị thường.
- Dị thường nào? - Con không biết.
Nếu ngôi nhà được xây trên đất quặng từ tính...
thì chúng ta đã biết được từ lúc mới chuyển đến rồi.
Bố nghe là buổi họp không được suôn sẻ lắm.
Bố nghe à.
Nó như chúng ta quên mất mình là ai vậy, Donald.
Một nhà thám hiểm, nhà tiên phong...
chứ không phải là người chăm trẻ.
Khi bố còn nhỏ...
nó cứ như là họ làm một điều mới mẻ mỗi ngày.
Một vài thiết bị hay ý tưởng.
Giống như mỗi ngày là giáng sinh vậy.
Nhưng sáu tỉ người... đang cố hình dung ra.
Và mỗi người trong bọn họ, đều cố gắng để thực hiện.
Thế giới này cũng đâu có tệ lắm đâu.
Và Tom sẽ làm tốt công việc của nó. Con không cần lo lắng.
Sinh 40 năm quá muộn, hay 40 năm quá sớm.
Con gái của bố luôn biết điều này, cầu chúa ban phước cho nó.
Và những đứa con của con cũng biết điều đó nữa. Đặc biệt là Murph
Chúng ta thường nhìn lên trời và tự hỏi...
vị trí của ta trong các vì sao.
Giờ thì ta chỉ nhìn xuống và lo lắng về nơi ở của ta trong làn bụi.
Cooper, con có khả năng của mình...
và con không bao giờ có cơ hội để thực hiện được nó.
Bố xin lỗi.
Bạn không bao giờ nghĩ rằng những miếng đất cho bạn thức ăn...
lại phản lại bạn như thế.
Vào tháng tư... Tôi nghĩ là vậy... Ngày 15 tháng tư, tôi nghĩ.
Nó xảy ra vào khoảng 1 giờ rưỡi khi thứ đó bay ra khỏi đỉnh ngọn núi.
Hồi ấy, chúng ta có những cầu thủ bóng chày thực thụ.
Trong thời của con, con người quá bận để tranh giành thức ăn...
thay vì bóng chày.
Ăn bỏng ngô ở một trận đấu chả tự nhiên tí nào.
Ông muốn một cái hot dog.
Nhà trường nói rằng con sẽ theo nghề của bố.
Bố nghĩ điều đó tuyệt đấy.
- Bố nghĩ điều đó tuyệt à - Con ghét làm nông, bố à.
Ông ngoại nói.
Ông ngoại nói à?
Nghe này, điều quan trọng là con cảm thấy như thế nào về nó.
Con thích những điều bố làm.
Con thích nông trại của chúng ta.
Con sẽ rất thạo nghề đấy.
Đi ra khỏi đây thôi.
Được rồi, bụi mịt mù quá nhỉ.
Được rồi mọi người, đeo mặt nạ lên đi.
- Tom? Murph? Được chưa? - Rồi ạ.
Murph, Tom, hai đứa phải đóng cửa lại chứ?
Murph?
Con ma.
Cầm gối lên đi.
Con sẽ ngủ cùng với Tom.
Nó không phải là ma.
Nó là trọng lực.
Bố sẽ cùng Tom và thị trấn.
Con nên dọn cái đó đi sau khi ngồi ngắm xong.
Nó không phải mã Morse, Murph. Nó là mã nhị phân.
Vệt dày là 1 vệt mỏng là 0.
Tọa độ.
Không. Ưmmm.
Nào.
Ba mươi ba.
Nó đấy.
Bố không thể bỏ lỡ được!
Ông ngoại sẽ về trong mấy tiếng nữa, Murph.
Nhưng bố không biết mình đang tìm cái gì.
Và đó...
là lý do mà bố không để con đi cùng được.
Murph?
Lát nữa ông ngoại sẽ về. Bảo ông ấy là bố sẽ gọi qua radio.
- Á! - Chúa ơi.
- Con đang làm gì thế? - Hêh Hêh.
Ồ, con nghĩ chuyện này vui à? Hả?
Bố sẽ không tới đây được nếu không nhờ con.
Làm mình có ích chút đi.
Này, Murph?
Murph.
Bố nghĩ mình tới đường cụt rồi.
Bố có mang kềm cắt đi không?
Đúng là con gái của bố.
Bước ra xa ngay!
Đừng bắn! Tôi không có vũ khí. Con gái tôi đang ở trong xe.
- Đừng sợ. - A!
Sao anh tìm được nơi này?
Con gái tôi đâu?
Anh có tọa độ của nơi này trên bản đồ. Anh lấy nó ở đâu?
Con gái tôi đâu?
Đừng bắt tôi dùng biện pháp mạnh. Ngồi xuống!
Cậu nghĩ cậu là cảnh sát hải quan à?
Hải quan biển không còn tồn tại nữa đâu.
Tôi sẽ biến cậu thành máy cắt cỏ.
Anh tìm những tọa độ này ở đâu?
Nhìn anh chả khác gì cái máy cắt cỏ nhỉ.
Anh có nghĩ là tôi sẽ biến anh...
thành cái máy hút bụi không.
Không, anh sẽ không đâu.
TARS, đi ra chỗ khác đi.
Cô có biết rủi ro khi dùng...
đám robot quân sự này không?
Chúng cũ, và...
hệ điều khiển của chúng bất đoán được.
Đó là những gì chính phủ cho chúng tôi.
Cô là ai?
Tiến sĩ Brand.
Tôi biết tiến sĩ Brand. Ông ấy là một giáo sư.
Điều gì làm anh nghĩ tôi không phải?
Cô cũng chẳng dễ thương chút nào luôn.
Làm ơn, tiến sĩ Brand. Tôi không biết chuyện này là thế nào cả?
Giờ tôi đang lo sợ về con gái tôi, tôi muốn nó ở cạnh tôi.
Cô làm điều đó,
tôi sẽ cho cô biết mọi điều mà cô muốn.
Làm ơn đưa ngài chủ tịch và cô bé ấy vào phòng hộp?
Con gái của anh không sao. Nó rất sáng suốt.
Nó có một người mẹ thông minh chứ nhỉ.
Khá rõ ràng là cô không muốn ai đến đây cả.
Vậy sao cô không cho chúng tôi ra chỗ hàng rào lại...
và để chúng tôi đi tiếp? Hả?
- Không đơn giản thế đâu. - Tất nhiên rồi.
Tôi không biết thứ gì về cô cả. Tôi không biết gì về nơi này cả.
Có, anh có biết đấy.
Bố!
Chào, Cooper.
Giáo sư Brand.
Giải thích cho tôi làm sao cậu tìm được chỗ này.
Nó là một sự tình cờ. Chúng tôi có sự cố. Chúng tôi đang rất gấp rút...
Anh đang ngồi trong nơi bí mật nhất thế giới.
Không có ai chặn đường anh cả. Không có ai chặn đường đâu.
Cooper, làm ơn. Hợp tác với những người này đi.
Nhìn đi.
Nó khá khó để giải thích.
Chúng tôi tìm được tọa độ này nhờ vào một dị thường.
Dị thường nào?
Tôi khá ngượng để nói ra đây là tâm linh thần bí...
nhưng nó không khoa học tí nào cả.
Anh cần phải nói cụ thể ra, ngài Cooper. Ngay bây giờ.
Nó là do lực hấp dẫn.
Ưm, loại dị thường hấp dẫn nào? Nó ở đâu?
Tôi rất vui vì mấy người hứng thú với lực hấp dẫn, nhưng...
mấy người sẽ không được một câu trả lời nào...
nếu không có một sự đảm bảo.
- Đảm bảo à? - Phải.
Như chúng tôi được ra khỏi đây. Và không ngồi sau chiếc xe nào cả.
Cậu có biết chúng tôi là ai không, Coop?
Không, thưa giáo sư, không.
Anh biết bố tôi không, giáo sư Brand.
Chúng tôi là NASA.
- NASA à? - NASA.
NASA mà cậu từng phục vụ ấy.
Tôi nghe là họ đã giải tán chúng ta rồi mà.
vì không chịu thả bom lên những người đang chết đói.
Khi họ hiểu ra rằng giết lẫn nhau...
không phải là một phương pháp lâu dài,
họ cần chúng tôi trở lại.
- Trong bí mật. - Vì sao phải bí mật?
Bởi vì dân chúng sẽ không muốn...
đổ tiền vào việc thám hiểm không gian.
Không khi cậu đang cố tranh dành thức ăn nhỉ.
Bạc lá.
Lúa mì 7 năm trước. Đậu bắp năm nay.
Bây giờ chỉ còn ngô thôi.
Và ta đang trồng chúng nhiều hơn bao giờ hết.
Nhưng cũng như khoai tây ở Ireland và lúa mì ở Dust Bowl...
ngô cuối cùng sẽ chết.
Sớm thôi.
Ta sẽ tìm được cách. Ta luôn vậy mà.
Dẫn dắt bởi một sự thật...
không thể chối cãi là Trái Đất của ta.
Nó không chỉ là của chúng ta. Nhưng nó là nhà của ta.
Khí quyển Trái Đất chứa 70% nitơ. Ta không thở nitơ.
Nhưng bạc lá thì có.
Và khi nó tung hoành, lượng ôxi sẽ ngày càng giảm đi.
Những người cuối cùng chết vì đói sẽ bị ngộp thở đầu tiên.
Và thế hệ của con gái anh...
sẽ là thế hệ cuối cùng trên Trái Đất.
Murph đang thấy mệt. Tôi cho con bé ngủ một giấc nhé.
Ừ, cảm ơn.
Được rồi...
giờ ông hãy nói tôi nghe, kế hoạch để cứu thế giới của ông là gì?
Chúng ta không định cứu thế giới. Chúng ta định rời khỏi nó.
Ranger.
Bộ phận cuối cùng của con tàu trong quỹ đạo, tàu Endurance.
Chuyến thám hiểm cuối cùng của ta.
Ông cho người ra đó kiếm một ngôi nhà mới à?
Nhiệm vụ Lazarus .
- Ồ, nghe vui tai đấy. - Lazarus trở lại từ cõi chết.
Tất nhiên, nhưng ta sẽ chết ngay từ đầu.
Không hành tinh nào trong hệ mặt trời của ta...
có thể duy trì sự sống...
và ngôi sao gần nhất thì lại nằm xa hàng ngàn năm ánh sáng
Và thậm chí còn chưa chắc nó sống được nữa.
Ông định gửi nó đi đâu?
Cooper...
Tôi không thể nói cho cậu...
trừ khi cậu đồng ý lái con tàu này.
Cậu là phi công tốt nhất của chúng tôi.
Tôi còn chưa rời khỏi khí quyển.
Đội này chưa bao giờ rời buồng mô phỏng cả.
Chúng ta cần một phi công.
Và đây là nhiệm vụ mà cậu đã được huấn luyện.
Mà không biết đến nó luôn à
Một tiếng trước, ông còn không biết tôi có sống không.
Chúng tôi không còn lựa chọn.
Nhưng điều gì đó đã gửi anh đến đây.
- Họ đã chọn anh. - "Họ" là ai?
Tôi phải đi trong bao lâu?
Khó nói nhỉ. Hàng năm?
- Tôi còn lũ trẻ, giáo sư. - Ra ngoài đó và cứu chúng.
"Họ" là ai?
Chúng tôi phát hiện được những dị thường trọng lực...
gần 50 năm trước.
Những xáo trộn nhỏ trong các máy đo trên tầng khí quyển.
Thật ra, tôi nghĩ anh đã gặp nó trước đây rồi.
Phải, tôi gặp nó ở ngoài eo biển.
Tôi bị đâm. Có gì đó đã tương tác.
Chính xác.
Nhưng trong những dị thường đó,
đáng chú ý nhất là cái này.
Gần Sao Thổ...
một sự xáo trộn trong không gian thời gian.
- Nó là hố sâu à? - Nó xuất hiện 48 năm trước.
- Nó dẫn tới đâu? - Một thiên hà khác.
Hố sâu không phải là một sự kiện tự nhiên.
Ai đó đã đặt nó ở đó.
- "Họ"? - Ừm.
Và cho dù họ là ai,
có vẻ như họ đang quan tâm tới chúng ta.
Hố sâu đó dẫn ta tới một ngôi sao khác.
Và nó xuất hiện đúng lúc ta cần.
Nó đặt những hành tinh sống được trong tầm với.
12 cái theo tàu thăm dò.
- Anh cho tàu vào đó à? - Hưm.
Chúng tôi gửi người vào đó. 10 năm trước.
Nhiệm vụ Lazarus.
12 thế giới tiềm tàng, 12 con tàu Ranger mang...
những con người dũng cảm nhất. Dẫn dắt bởi tiến sĩ Mann.
Khoang hạ cánh của mỗi người...
có thể duy trì sự sống trong 2 năm.
Họ có thể ngủ đông để kéo dài thêm nguồn cung...
và tiến hành quan sát các chất hữu cơ qua hàng thập kỉ.
Nhiệm vụ của họ là đánh giá hành tinh của mình.
và nếu nó có tiềm năng...
họ có thể gửi tín hiệu, ngủ đông, và chờ được cứu.
Và nếu nó không có tiềm năng thì sao?
Lòng dũng cảm.
Anh không đủ nguồn lực để thăm cả 12 luôn à.
Không.
Dữ liệu truyền từ hố sâu là dữ liệu thô.
Những tín hiệu nhị phân giúp ta xác định được...
chúng có tiềm năng không.
Và một hệ sao rất hứa hẹn.
Đó là một cú sút dài phải không?
Một hệ hành tinh với ba thế giới tiềm tàng?
Không phải cú sút dài đâu.
Được rồi.
Vậy nếu ta tìm được nhà mới...
...thì sao? - Đó là cú sút dài.
Ta có kế hoạch A và kế hoạch B.
Anh không thấy điều gì lạ trong buồng phóng à?
Toàn bộ trụ sở này là một máy li tâm.
Một loại phương tiện nào đó, trạm không gian à?
- Cả hai, kế hoạch A. - Ông cho nó rời mặt đất như thế nào?
Dị thường trọng lực đã thay đổi mọi thứ.
Chúng tôi khám phá được khai thác trọng lực là điều khả thi.
Nên tôi bắt đầu làm việc trên lý thuyết và cho xây các trạm này.
Nhưng ông giải được nó chưa.
Đó là lý do ta có kế hoạch B.
Vấn đề là trọng lực. Làm sao để đưa người ra khỏi Trái Đất.
Có một cách.
Kế hoạch B: Bùng nổ dân số.
Hơn 5,000 trứng đã thụ tinh nặng chỉ hơn 900kg.
Làm sao chúng phát triển được?
Với các thiết bị trên tàu. Ban đầu chúng tôi ủ 10 quả.
Sau đó chúng sẽ phát triển theo cấp số nhân.
Trong 30 năm, ta sẽ có hơn hàng trăm người.
Khó khăn chính là đa dạng di truyền.
Cái này có thể xử lí được điều đó.
Thế còn mọi người ở đây? Cô chỉ...
bỏ họ lại sao? Những đứa trẻ của tôi?
Vì thế nên kế hoạch A ổn hơn.
- Ông tới đâu rồi? - Gần xong rồi.
Ông đang bảo tôi bỏ mọi thứ lại...
chỉ với cái "gần xong" đó ư.
Tôi đang bảo cậu hãy tin tôi.
Tìm cho chúng ta một ngôi nhà mới.
Và lúc mà cậu đã trở về.
Thì tôi đã giải xong phương trình trọng lực rồi.
Tôi hứa.
Đi đi.
Murph.
Đi! Nếu bố muốn đi thì cứ việc đi.
Thế giới này không bao giờ đủ cho con nhỉ, Coop.
Cái gì, bởi vì dường như con sinh ra là để hướng ra ngoài đó.
Và nó làm con hứng khởi?
Không, nó không sai lầm tí nào cả?
Đừng tin cái gọi là lý do sai lầm.
Câu hỏi tại sao. Nền tảng cho sự phát triển.
Và nền tảng đó chắc nhỉ.
Ta là nông dân,
ta ngồi đây mỗi khi mùa mưa qua và nói...
"năm sau".
Nhưng sẽ không có cái "năm sau" nữa đâu.
Thế giới này là một kho báu, Donald.
Nhưng nó đang bảo ta đi một lúc rồi.
Loài người được sinh ra trên Trái Đất...
không có nghĩa là họ sẽ chết ở đây.
Tom sẽ ổn thôi, nhưng con phải nói chuyện với Murph.
Con sẽ làm.
Mà không hứa những điều không chắc chắn.
Con phải nói chuyện với bố, Murph.
Bố cần con tha thứ trước khi đi.
Nếu con tha thứ bố sẽ ở lại chứ.
Sau khi bọn con ra đời,
mẹ đã nói những điều mà bố không hiểu hết.
Mẹ nói, "Giờ...
...chúng ta sẽ mãi ở đây trong kí ức bọn trẻ."
Và bố nghĩ bố đã hiểu ý mẹ rồi.
Khi bạn là cha mẹ,
bạn sẽ là con ma dõi theo tương lai của con bạn.
Bố nói ma không tồn tại.
Đúng rồi, Murph.
Murph, nhìn bố này.
Bố không thể là con ma của con nữa.
Bố cần tồn tại.
Họ chọn bố.
Murph, họ chọn bố. Con là người dẫn bố đến đó
Đó là lý do mà bố không nên đi.
Con tìm thấy được thông điệp này.
- Một từ. Bố biết là gì không? - Murph.
"Ở lại."
- Nó nói "Ở lại" bố à. - Murph.
Bố không tin con.
Nhìn cái kệ sách! Nhìn cái này đi. Nó nói " Ở lại".
Vì sao bố không nghe con? Nó nói "Ở lại".
- Không, bố sẽ quay về thôi. - Khi nào?
Một cái cho con, một cái cho bố.
Khi bố ngủ đông trên đó,
đi gần vận tốc ánh sáng, hoặc...
ở gần một hố đen...
thời gian của bố sẽ thay đổi. Nó sẽ chạy chậm hơn.
Khi bố về lại...
Ta sẽ so sánh với nhau.
- Thời gian sẽ chạy chậm hơn sao? - Phải.
Khi bố về lại, ta có thể sẽ bằng tuổi nhau.
Bố và con.
Gì cơ? Tưởng tượng đi!
A, Murph...
Bố không biết khi nào mình sẽ về hết à.
Không biết khi nào hết à!
Murph, đừng... Đừng để bố đi như vậy.
Thôi nào, Murph!
Đừng để bố đi như vậy, Murph!
Này...
Bố yêu con. Mãi mãi. Con nghe chứ?
Bố yêu con mãi mãi và bố sẽ quay về.
Bố sẽ về.
- Sao rồi? - Không sao cả.
Không sao cả.
Bố yêu con, Tom.
- Đi an toàn nhé bố? - Ừ.
Con quản lý nơi này cho tốt nhé, được rồi?
- Được rồi? - Vâng ạ.
- Này, con có thể dùng chiếc xe tải khi bố đi không? - Cái xe tải này ấy hả?
Bố chắc là họ sẽ đem về lại mà.
Trông bọn trẻ nhé, Donald!
Sẵn sàng khởi động động cơ chính. Đếm ngược 10...
- Bố! ...chín...
Bố!
...tám...
- bảy... - Bố!
...sáu...
năm, khởi động động cơ chính, bốn...
ba...
hai...
một. Khởi động các tên lửa đẩy và...
Tất cả động cơ hoạt động tốt. Bắt đầu chương trình lộn vòng.
Chuẩn bị tách tầng I.
Tầng I.
Tốc độ đạt Mach 1.
Mọi người đều ổn? Khá nhiều nô lệ cho vương quốc robot của tôi?
Họ cho anh ấy tính hài hước để hợp với nhiệm vụ hơn.
Anh ấy nghĩ nó giúp ta thư giãn.
Một con robot biết chế nhạo.
Đúng là một ý tưởng tuyệt vời!
Tôi có một đèn hiệu tôi có thể dùng để báo khi tôi đang đùa.
Nó có thể giúp ích đấy.
Cậu có thể dùng nó để tìm đường về lại tàu sau khi tôi thổi bay nút không khí.
- Thiết lập hài hước của cậu là bao nhiêu, TARS? - 100%.
Giảm xuống 75 giùm tôi, làm ơn.
Tách tầng II .
Mọi số liệu đặt bằng tay.
Đặt bằng tay.
Ngắt bộ sưởi số một, hai và ba.
Xong.
- Chuyển quyền điều khiển. - Đã được giao cho anh.
- A.D.F xong. - Rõ.
Thu hồi các bộ đẩy lại. Pin nhiên liệu một, hai và ba.
- 100%. - Ex-mite.
Khá là khó khăn để bỏ mọi thứ lại. Lũ trẻ của tôi, bố tôi.
Chúng ta sẽ dành khá nhiều thời gian ở bên nhau đấy.
- Chúng ta nên học cách nói chuyện. - Và khi nào không.
Chỉ cần thật thà thôi.
Tôi không cần cô phải thật thà đâu.
Này, TARS, cài đặt thật thà của cậu là bao nhiêu?
- 90%. - 90% à?
Hoàn toàn trung thực.
An toàn tuyệt đối khi giao tiếp với loài có cảm xúc.
Được rồi.
90% đấy, tiến sĩ Brand.
Chúng ta đang đến trạm Endurance. Còn khoảng 12 phút nữa.
Được rồi. Điều khiển.
Tiếp cận cổng ghép nối module, 500 mét nữa.
Nhờ vào cậu cả đấy, Doyle.
Từ từ thôi, Doyle. Từ từ thôi.
- Tôi thấy ổn rồi đấy. - Đưa chúng tôi về nhà nào.
- Khóa. - Đã khóa mục tiêu.
- Tốt lắm. - Được rồi, đội mũ lên.
Tốt lắm.
Cửa chưa được kích hoạt. Không có gì đâu.
Cooper, cậu bắt đầu điều khiển đi.
Đang điều khiển đây.
Liên lạc với module vòng đã kích hoạt.
Ô, wao.
Mới bắt đầu thôi.
- Chúng ta sẵn sàng để xoay chưa? - Đợi một chút.
- Xin chào, CASE. - Xin chào, TARS.
Được rồi, chúng tôi đã sẵn sàng.
Được rồi. Làm thôi.
Hêh.
Mức xoay đạt 30%.
Một G.
Trọng lực sao rồi?
Ừ.
Romilly? Này, cậu ổn chứ?
- Ừ. - Cậu ổn chứ?
Ừ, tôi cần vài phút.
Có chút thuốc say trong khoang sinh hoạt. Để tôi đi lấy cho.
hoặc trong khoang ngủ đông. Đợi chút nhé.
- Này, Brand? - Sao?
- Mang nhiều vào. - Ha-ha-ha.
Amelia, đi an toàn nhé.
- Gửi lời chào của bố đến tiến sĩ Mann. - Con sẽ làm, bố.
Quỹ đạo có vẻ ổn đấy.
Theo tính toán thì các con sẽ mất 2 năm để tới Sao Thổ.
Sẽ cần rất nhiều thuốc đấy.
Nhớ chăm sóc gia đình tôi nhé, thưa ông?
Chúng tôi sẽ luôn chờ đợi tới khi cậu quay lại.
Già hơn, trưởng thành hơn một chút, rất vui khi thấy cậu.
'Đừng chìm vào màn đêm'
'Tuổi già càng nên bùng cháy lúc cuối đời'
'Hãy nổi giận trước ngọn đèn sắp tàn'
'Con người luôn khôn ngoan nhất lúc cuối đời.'
'Bởi lời nói của họ không chia hai như tia sét'
'Đừng chìm vào màn đêm'
'Hãy nổi giận trước ngọn đèn sắp tàn'
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Được rồi, cảm ơn nhé.
Đây. Thuốc này.
Đơn độc quá nhỉ.
Ít ra ta còn có nhau. Chỗ tiến sĩ Mann còn tệ hơn nhiều.
Không, ý tôi là...
Hưm?
Nó là một hành tinh tuyệt vời, ta không tìm được cái thứ 2 đâu.
Không, nó không giống như tìm một căn hộ mới đâu.
Loài người sẽ...
trôi dạt...
tuyệt vọng vì một hòn đá nó đặt chân lên...
khi nó đang cố giữ hơi thở của mình.
Chúng ta cần tìm hòn đá đó.
Và ba hành tinh ấy tiềm ẩn nhiều khả năng duy trì sự sống nhất.
Hành tinh của Laura Miller là cái thứ nhất.
Laura là người khởi đầu chương trình nghiên cứu sinh học.
- Ưm, Wolf Edmunds ở đây. - Kể cho tôi nghe về Edmunds.
Ô, ưm... Wolf là một nhà vật lí hạt.
Không ai trong số họ có gia đình à?
Không. Bố tôi không cho phép điều đó.
Họ đều biết họ sẽ không gặp một ai nữa.
Hi vọng ta có thể làm ba trong số họ bất ngờ.
- Còn Mann thì sao? - Tiến sĩ Mann à?
Anh ấy rất phi thường. Anh ấy là giỏi nhất.
Anh ấy truyền cảm hứng cho 11 người còn lại.
Nhà khoa học, nhà thám hiểm.
Đó là điều mà tôi yêu. Ta có thể đối mặt với nhiều rủi ro.
Cái chết, nhưng...
không tàn nhẫn.
Cô không nghĩ thiên nhiên tàn nhẫn à?
Không, nó đáng sợ, ghê gớm...
...nhưng không tàn nhẫn. - Hưm.
Giống như con sư tử đang xé nát con linh dương ra à?
Chính chúng ta đã làm hại chúng ta.
Phải.
Đội này là những người đại diện ưu tú nhất cho nhân loại.
Kể cả tôi à?
Anh biết không? Ta đồng ý, 90% thôi.
Đấy.
- Ngủ sớm đi. - Tôi ngủ ngay thôi.
Nhớ đấy, Coop, tiết kiệm từng hơi thở.
Này, TARS, kiểm tra lại quỹ đạo một lần nữa đi.
8 tháng để đến sao Hỏa.
Thực hiện cú phóng quỹ đạo. 14 tháng tới sao Thổ.
Không thay đổi gì cả.
Tôi hỏi cậu chút nhé.
- Brand và Edmunds... - Sao cậu lại nói thầm?
Họ không nghe được.
Tiến sĩ Brand và Edmunds. Họ yêu nhau à?
Tôi không biết.
90% "không biết" hay 10%?
- Tôi cũng có cài đặt khôn ngoan, Cooper. - À.
Đừng nghiêm túc thế chứ, anh bạn.
Này, mọi người.
Bố sắp ngủ một giấc dài.
Nên bố muốn cập nhật tình hình một chút.
Ừm...
Trái Đất nhìn rất đẹp từ đây. Ưm...
Không có tí bụi nào.
Bố muốn con cũng thấy được điều tuyệt vời này.
Mong con sẽ nhận được tin nhắn.. Giáo sư Brand...
ông ấy sẽ đem xe về cho con.
Bố yêu con.
- Bố à? - Ông không nghĩ vậy, Murph.
Ông phải là Donald.
Chào, Murph.
Sao ông lại lái chiếc xe tải của bố cháu?
Ông ấy nhờ ông mang hộ cái xe về lại.
Ông ấy có gửi một tin nhắn.
Con bé rất giận từ khi bố nó đi.
Nếu ông có tin nhắn gì thì tôi có thể truyền tới cho Cooper.
Murph là một tia sáng nhỏ.
Có lẽ tôi nên thổi nó thành một ngọn lửa.
Con bé luôn làm phiền cô giáo của nó.
Tốt thôi, có lẽ con bé nên đến và làm phiền ông.
- Vậy họ đang ở đâu? - Hướng đến Sao Hỏa.
Lần tiếp theo ông nghe về Cooper, thì họ đã tới Sao Thổ rồi,
...trường muốn con học ngành bệnh thực vật.
Nhưng họ nói con có thể học ngành nông sớm hơn một năm.
Được rồi, con phải đi, bố à. Chúc bố an toàn trên đó.
Ưm, xin lỗi, Coop.
Bố bảo Murph ra chào con, nhưng nó không chịu.
Bố sẽ cố thử lại vào lần sau.
Được rồi, Rom?
Con tàu làm tôi mệt mỏi, Cooper. Cái này.
Vài milimét nhôm, và sau đó là không gian trống không...
trải dài hàng triệu dặm và giết ta trong vài giây.
Anh có biết là những tay chơi thuyền giỏi nhất...
thế giới không biết bơi không?
Họ không biết. Và khi họ bị lật thuyền, họ chết.
Ta là những nhà thám hiểm, Rom.
Đây là thuyền của ta. Đây.
Những cái này là từ... tàu thăm dò à?
Nó quay quanh hố sâu.
Đây là hố sâu, và mỗi lần ta xong một quỹ đạo.
ta sẽ thu được hình ảnh từ dãy thiên hà bên kia.
Ồ, phải rồi. Giống như kính viễn vọng.
Chính xác.
Nó là ý tưởng tuyệt vời...
Để biết có thứ gì đó ở bên kia, phải không?
Định vị.
Mọi người, ta sẽ tiếp cận hố sâu trong 3 tiếng nữa.
Này, Coop?
- Chúng ta có thể ngừng xoay được không? - Vì sao?
Vì chúng ta ở đủ gần để nhìn thấy nó rồi?
Được rồi.
Cảm ơn.
Đó, kia kìa! Đó là cái hố sâu!
Rom, nó có hình cầu.
Tất nhiên. Cậu nghĩ nó chỉ là một cái lỗ thôi à?
Không, tôi chỉ thấy qua minh họa thôi...
Người ta sẽ minh họa như thế này.
Họ nói cậu muốn đi từ đây đến đây.
- Nhưng nó quá xa, phải chứ? - Ưm-ưm.
Một hố sâu sẽ bẻ cong không gian như thế này,
ta sẽ được một đường tắt qua...
một chiều cao hơn.
Được rồi, nếu vậy...
để minh họa, họ biến không gian ba chiều.
thành không gian hai chiều và hố sâu sẽ là một hình tròn.
Một hình tròn trong không gian ba chiều có hình gì?
- Một khối cầu. - Chính xác.
Một cái lỗ hình cầu.
Nhưng ai đặt nó ở đó? Ta phải cảm ơn ai?
Tôi không cần phải cảm ơn ai cả...
tới khi ta ra khỏi đây nguyên vẹn, Rom.
Có ảo thuật gì không, Doyle?
Không ai biết cả.
Ai đó đã làm điều này, phải chứ?
Có lẽ vậy.
Mọi người sẵn sàng để tạm biệt hệ mặt trời chưa?
Đến thiên hà của chúng ta.
Đi nào.
Cần lái không hoạt động ở đây. Ta đang đi qua hầm không gian.
Ta đang ở ngoài không gian 3 chiều. Ta chỉ có thể quan sát và ghi lại.
Đó là gì vậy?
- Tôi nghĩ đó là họ. - Không gian thời gian bị xáo trộn.
Đừng! Đừng!
Đó là gì thế?
Cái bắt tay đầu tiên.
Chúng ta đã...
Chúng ta tới nơi rồi.
Vậy là chúng ta mất liên lạc từ khi đến đây.
Như thế nào?
Thiết bị liên lạc ở bên này sẽ lưu trữ chúng.
Vậy là hàng năm các dữ liệu cơ bản. Không có gì bất ngờ cả.
Miller vẫn gửi tín hiệu về đều đặn, tiến sĩ Mann cũng vậy. Ưm...
Edmund ngừng phát 3 năm trước rồi.
Bộ phát hỏng à?
Có lẽ. Anh ấy đã gửi tín hiệu tốt trước khi mất liên lạc.
Nhưng Miller trông cũng tốt phải không?
- Bởi vì cô ấy vẫn đang phát. - Phải.
Nhưng có một sự phức tạp.
Hành tinh ấy ở gần Gargantua hơn chúng ta nghĩ.
- Gargantua à? - Đó là thứ mà ta gọi là hố đen.
Hành tinh Miller và Mann đều có quỹ đạo quanh nó.
- Vậy Miller nằm trên đường chân trời à?
- Giống như một quả bóng rổ ở vành rổ.
Hạ cánh ở đó sẽ rất gần hố đen.
Và một hố đen lớn như vậy sẽ có lực hút rất mạnh.
Tôi có thể bay qua sao Neutron đó để giảm tốc.
Không, không phải. Là thời gian.
Trọng lực sẽ làm thời gian chậm lại so với trên Trái Đất.
Chậm thế nào?
Mỗi tiếng trên hành tinh đó sẽ bằng...
bảy năm trên Trái Đất.
Chúa ơi.
Đó là thuyết tương đối thưa quý vị.
Chúng ta không thể xuống đó mà không...
Cooper, chúng ta có một nhiệm vụ.
Phải, Doyle, chúng ta có một nhiệm vụ, và kế hoạch A...
là tìm một hành tinh mà con người có thể di cư đến bây giờ.
Cậu chỉ nghĩ về gia đình mình.
Cậu phải nghĩ lớn hơn thế.
Tôi đang nghĩ về gia đình tôi...
và hàng triệu gia đình khác, được chứ?
Kế hoạch A sẽ thất bại nếu mọi người trên Trái Đất chết hết...
trong khoảng thời gian chúng ta ở trên đó.
Không, không đâu. Đó là lý do chúng ta có phương án B.
Được rồi, Cooper đúng.
Ta cần coi thời gian là một tài nguyên,
giống như ôxi và thức ăn.
Được rồi, nghe này.
Dữ liệu của Mann rất hứa hẹn, nhưng sẽ mất 1 tháng để tới đó.
Và Edmund còn xa hơn nữa.
Miller không gửi gì nhiều cả, nhưng những gì nó gửi rất hứa hẹn.
Nó là nước, chất hữu cơ.
- Bạn sẽ không tìm được điều đó hàng ngày đâu. - Không phải.
Cứ nghĩ về nguồn lực của chúng ta, bao gồm thời gian...
sẽ được tiêu thụ khi chúng ta ở trên đó.
- Romilly... - Gì?
Phải cách Miller bao xa để không bị biến đổi thời gian.
Khoảng từ cái đỉnh đó.
Được rồi, tức là ở đây chỉ nằm ngoài Miller một chút.
- Phải. - Được rồi.
Đây là Gargantua. Đây là hành tinh Miller.
Thay vì đưa Endurance vào quỹ đạo quanh Endurance...
sẽ tiết kiệm được nhiên liệu, nhưng sẽ mất rất nhiều thời gian...
chúng ta sẽ lấy một quỹ đạo rộng hơn quanh Gargantua.
song song với hành tinh Miller và nằm bên ngoài vùng biến đổi thời gian.
Rồi chúng ta đem Ranger xuống Miller, lấy mẫu.
Chúng ta quay lại, phân tích dữ liệu rồi cất cánh. Chúng ta vào rồi ra.
Tốn một ít nhiên liệu nhưng tiết kiệm được rất nhiều thời gian.
- Được đấy. - Ổn đấy.
Không có thời gian để nói chuyện tầm phào ở đó.
Nên, TARS, cậu nên ở lại đây.
CASE, cậu đi với tôi. Ai cũng có thể ở lại.
Nếu chúng ta đang nói về hàng năm,
tôi sẽ dùng khoảng thời gian đó nghiên cứu trọng lực.
Quan sát từ hố sâu, đó là vàng đối với giáo sư Brand.
TARS, giữ quỹ đạo tàu quanh Gargantua.
Tiết kiệm nhiên liệu, dùng ít lực đẩy nhất có thể,
nhưng vẫn đảm bảo chúng ta nằm trong phạm vi của Miller.
- Cậu hiểu chứ, TARS? - Tôi sẽ luôn theo sau...
tiến sĩ Brand.
- Cậu sẵn sàng chưa, CASE? - Ừ.
- Cậu ít nói quá nhỉ, CASE? - TARS nói hộ phần của tôi rồi.
Tách.
- Romilly, cậu đo được các lực này không? - Thật không thể tin nổi.
Một quả tim đen khổng lồ.
Nếu ta thấy được ngôi sao bị sụp đổ bên trong.
Điểm kì dị, thì ta sẽ giải quyết được vấn đề trọng lực.
- Ta không thu được gì à? - Không gì có thể thoát khỏi chân trời sự kiện.
Kể cả ánh sáng.
- Câu trả lời nằm ở đó, nhưng không thể nào thấy được nó.
- Tới hành tinh Miller nào.
Tạm biệt, Ranger.
Tốc độ hồi quyển của chúng ta đang rất cao.
- Ta có nên dùng động cơ đẩy để chậm lại? - Không.
Tôi sẽ dùng thiết kế động lực học của Ranger để tiết kiệm nhiên liệu.
Phanh không khí à?
- Chúng ta muốn đáp xuống nhanh phải không?
- Thật ra, ta muốn đáp xuống một cách nguyên vẹn.
- Bám chặt. - Brand, Doyle, chuẩn bị.
- Chúng ta nên nhẹ nhàng thôi! - Để tôi làm việc đi, CASE.
Lần duy nhất tôi đâm là khi một cái máy bị sự cố nhầm lúc.
- Cẩn thận một chút... - Giống như lái xe ẩu thôi.
- Cooper, chúng ta đang bay nhanh quá! - Tôi xử lí được.
- Tôi có nên tách ra không? - Không, tôi cần cảm thấy bầu không khí.
Nào.
Chỉ toàn là nước thôi!
Thành phần cốt yếu của sự sống.
1200 m.
- Có đèn hiệu nào không? - Có.
- Cậu lái được không? - Tôi cần giảm tốc độ.
Tôi sẽ xoay một vòng. Mọi người bám chặt!
700 m.
Theo lệnh tôi, CASE. Theo lệnh tôi.
500 m.
Khai hỏa!
- Rất nhẹ nhàng. - Không.
Rất hiệu quả.
Các cậu còn chờ gì nữa? Đi thôi!
Đi, đi, đi!
7 năm cho một giờ đấy nhé. Đếm đi!
Đường này.
Khoảng 200 mét.
Trọng lực mạnh nhỉ.
Nó ở ngoài không gian quá lâu à?
130% trọng lực Trái Đất.
Nhanh lên nào. Nhanh lên.
- Chẳng có gì ở đây cả. - Nó phải ở ngay đây.
Nếu tín hiệu đến từ phía kia thì...
Tín hiệu của cô ta.
Một mảnh vụn.
Phần còn lại đâu?
Ở chỗ ngọn núi!
Đó không phải là núi.
Chúng là những cơn sóng.
Ôi, chết tiệt. Ôi, chết tiệt. Ôi, chết tiệt.
Con sóng đó đã đi ra xa chúng ta rồi.
Chúng ta cần bộ thu dữ liệu.
Brand, Doyle, quay về Ranger ngay!
Chúng ta sẽ không đi mà không có dữ liệu của cô ta.
Quay lại đây ngay! Chúng ta không có thời gian!
Cơn sóng thứ hai đang ập đến! Ta đang ở giữa những đợt dội sóng.
Không, tôi làm được.
Nhấc cái mông quay về Ranger ngay!
Brand, quay lại đây ngay!
Không, Cooper, đi. Cooper, đi. Tôi không làm được.
- Đi đi! - CASE, đến chỗ cô ấy.
- Đi đi! - Cố lên. Cố lên, Brand!
Nhanh, nhanh! Nhanh!
- Tôi không thể làm được! - Cô làm được. Cô làm được mà!
Cố lên, CASE! Quay lại đây ngay, Doyle!
Cố lên!
Đến chỗ cửa thông!
Nhanh, nhanh! Nhanh!
Chết tiệt.
Đóng cửa bằng tay!
Cooper! Đợi đã!
Động cơ bị ngập nước! Tôi phải tắt nó.
Chết tiệt.
Bám chặt!
- CASE, có vấn đề gì thế? - Động cơ vào nước. Phải để nó khô thôi.
Chết tiệt!
- Tôi bảo anh bỏ tôi lại! - Tôi bảo cô quay lại đây ngay!
- Suy nghĩ nhiệm vụ của chúng ta khác nhau! - Anh chỉ muốn về nhà thôi.
Tôi đã cố làm điều đúng đắn!
Cô đi mà nói với Doyle?
- CASE, mất bao lâu? - 45 phút tới khoảng một tiếng.
Dấu hiệu của sự sống à? Chúng ta phải trả giá bao nhiêu, Brand?
Rất nhiều. Hàng thập kỉ.
Chuyện gì xảy ra với Miller?
Có lẽ cô ấy đã bị đập bởi một cơn sóng.
Làm sao các mảnh vụn còn đó từng đấy năm chứ?
Bởi vì thời gian bị chậm.
Trên hành tinh này, cô ấy vừa hạ cánh vài tiếng trước.
Cô ấy có lẽ mới chết vào mấy phút trước.
Những tín hiệu Doyle nhận được chỉ là những dữ liệu ban đầu.
Ôi, chúng ta chưa chuẩn bị cho điều này.
Đầu của cô có kĩ năng sinh tồn của Hướng Đạo Sinh à.
Dù gì thì ta cũng là những người đi xa nhất trong lịch sử mà.
Chưa xa đủ!
Giờ thì ta mắc kẹt ở đây,
trong khi mọi người đang chờ được cứu.
Tôi cũng đếm từng phút như anh vậy, Cooper.
Có một khả năng nào đó...
Tôi không biết, một cách nào đó chúng ta nhảy vào một hố đen?
Quay lại lúc bắt đầu?
Đừng lắc đầu với tôi.
Thời gian là tương đối, được chứ?
Nó có thể giãn ra co lại, nhưng...
nó không thể chạy ngược lại.
Thứ duy nhất có thể tác động lên thời gian, là lực hấp dẫn.
Được rồi.
Loài mà đã dẫn dắt ta đến đây, họ liên lạc qua...
...lực hấp dẫn, phải chứ? - Phải.
Họ có thể nói chuyện với chúng ta từ tương lai.
- Có lẽ. - Được rồi. Nếu họ có thể...
"Họ" là giống loài của không gian năm chiều.
Với họ, thời gian có lẽ là một chiều khác mà thôi.
Với họ...
quá khứ có lẽ là một hẻm núi mà họ có thể băng qua và tương lai là...
là một ngọn núi mà họ có thể leo qua. Nhưng với chúng ta thì không.
Nghe này, Cooper, Là lỗi của tôi, tôi xin lỗi.
Nhưng anh phải biết đó là thuyết tương đối.
- Brand...
con gái tôi mới 10 tuổi thôi.
Tôi chưa dạy nó thuyết Einstein trước khi đi.
Anh không bảo nó là là anh đi cứu thế giới à?
Không.
Khi bạn làm cha mẹ, bạn phải chắc rằng...
lũ trẻ được an toàn.
Sao mà kể cho một đứa con nít 10 tuổi là thế giới sắp kết thúc.
Cooper?
- Còn bao lâu, CASE? - Khoảng 1 hoặc 2 phút.
Chúng ta không đủ thì giờ đâu. Đội mũ lên!
Brand, phi công phụ, chuẩn bị.
CASE, cho oxy vào động cơ.
- Chúng ta sẽ đánh lửa nó. - Rõ.
- Đã khóa. - Xả áp.
Bật động cơ!
Chào, Rom.
Tôi đã đợi mấy năm rồi.
Bao nhiêu...? Mấy năm rồi?
- Chắc là... - 23 năm...
4 tháng, 10 ngày.
Doyle?
Tôi tưởng mình đã chuẩn bị kĩ rồi. Nhưng lý thuyết và...
hiện thực thì hoàn toàn khác.
Còn Miller?
Chẳng có gì ở đó cả.
Sao anh không ngủ đông?
Ô, tôi có. Tôi tưởng mọi người không quay lại.
Giấc mơ về cuộc sống mới dường như xa tầm tay.
Tôi đã thu thập được nhiều thứ từ hố đen...
nhưng tôi không gửi cho cha cô được.
Chúng ta nhận, nhưng không thể gửi được.
- Ông ấy còn sống chứ? - Ô, phải.
- Phải? - Phải.
Chúng ta có hàng năm các tin nhắn.
Cooper.
Những tin nhắn suốt 23 năm.
Phát lại từ đầu.
Này, bố.
Chào bố, hôm nay con muốn nói, chào.
Ưm...
Hoàn thành cấp 2.
Cô Kurling's vẫn cho con điểm C.
Ở lại lớp nhưng lần hai vẫn không tệ.
Ngoại đã đi dự lễ.
Ừm... Ô.
Con gặp một cô gái khác, thưa bố.
Con, ưm...
Con nghĩ cô ấy là một.
Cô ấy tên là Lois. Cô ấy đây.
Murphy trộm xe của ông ngoại.
Nó bị đâm nhưng không sao.
Này, bố.
Nhìn này!
Bố được làm ông nội rồi.
Nó tên là Jesse.
Con muốn giới thiệu cô ấy với bố, nhưng Lois nói để lần sau.
Và ngoại bảo hơi mệt nên con không gọi ông đến.
Ôi, con yêu. Ôi, con yêu
Nói "Tạm biệt, ông nội" đi. Tạm biệt, ông nội. Được rồi.
Xin lỗi bố, đã một lúc rồi.
Chỉ là...
có chuyện xảy ra với Jesse.
Hưm...
Ông ngoại vừa mất tuần trước.
Bọn con chôn ông gần chỗ mẹ và...
Jesse.
Nó cũng là nơi của bố nếu bố không...
quay về.
Murph đã đến lễ tang.
Hiếm khi thấy nó, nhưng nó đã đến.
Nếu bố không nghe, con biết.
Mọi tin nhắn gửi đi đều...
trôi đâu đó ngoài bóng tối.
Lois nói là, ưm...
Con phải để bố đi.
Và, ừm...
Nên...
Con nghĩ con sẽ để bố đi.
Con không biết bố ở đâu, bố...
nhưng con hi vọng bố sẽ về.
Tạm biệt.
Chào, bố.
Chào, Murph.
Bố thật là chết tiệt.
Con chưa thực hiện cuộc ghi hình nào cả...
vì con vẫn giận từ khi bố đi.
Sau đó con thấy bố lặng mất một thời gian.
Con nghĩ con nên chấp nhận nó và con đã làm thế.
Nhưng hôm nay là sinh nhật của con.
Và nó là ngày đặc biệt, vì bố bảo con...
là khi bố quay về, ta sẽ bằng tuổi nhau.
Và hôm nay con đã bằng tuổi bố lúc đi.
Đây là lúc để bố quay về rồi đấy.
Thầy không định can thiệp nhưng em hiếm khi tới đây thì phải.
Em chưa bao giờ tới đây cả.
Thầy nói chuyện Amelia mọi lúc. Cô ấy có thể giúp.
- Thầy vui vì em làm việc này. - Em không...
Em chỉ có chút chuyện thôi.
- Thầy biết họ vẫn còn ngoài đó - Em biết.
Có quá nhiều lý do ta không thể liên lạc được với họ.
Em biết, thưa giáo sư.
Thầy không biết thầy đang sợ điều gì nữa.
Họ không bao giờ quay lại hoặc...
quay lại và thấy chúng ta đã thất bại.
Thế thì hãy thành công.
Vậy...
đây là lần thứ tư rồi. Sử dụng các trường khác xem.
Không, thưa giáo sư. Chúng ta đã thử cả trăm lần rồi.
Ta chỉ cần thành công một lần thôi, Murph.
Một cây đinh không thể làm nên một viên đạn được.
Ta đã cố hết sức, vì thế giới này.
Dù thầy không hoặc giải được phương trình trước khi chết.
- Đừng bi quan thế, giáo sư. - Thầy không sợ cái chết.
Thầy là một nhà vật lý già.
Thầy sợ thời gian.
Thời gian.
Thầy sợ thời gian.
Ta đã cố giải phương trình...
mà không thay đổi các lý thuyết về thời gian.
- Và? - Nghĩa là...
mỗi lần ta lại chứng minh chính nó.
Nó là vô nghiệm. Nó không có nghĩa.
Ý em công việc cả đời của thầy là vô nghĩa sao, Murph?
Không, em chỉ nói là thầy cố
giải nó chỉ với một tay... Không, với hai tay trói sau lưng.
Và em không hiểu tại sao.
Thầy là một lão già, Murph.
Chúng ta sẽ nói chuyện này vào lần khác?
Thầy muốn nói chuyện với con gái mình.
Bước vào vũ trụ.
ta phải chấp nhận việc du hành liên sao.
Ta phải sống lâu hơn tuổi đời của mình.
Ta không được nghĩ như một cá thể mà là một giống loài.
Đừng chìm vào màn đêm.
TARS đã giữ trạm Endurance trong quỹ đạo.
Nhưng chuyến đi lâu hơn ta dự tính.
Ta không còn đủ nhiên liệu để thăm hai hành tinh còn lại nên...
ta phải chọn.
Thế nào?
Cả hai chúng đều tiềm năng.
Dữ liệu của Edmund tốt hơn...
nhưng tiến sĩ Mann vẫn truyền đều đặn.
Ta không có lý do để cho rằng dữ liệu Edmunds đã xấu đi.
Thế giới của anh ấy có đủ mọi thứ để duy trì sự sống.
- Tiến sĩ Mann cũng vậy. - Cooper, đây là lĩnh vực của tôi.
Và...
Tôi tin rằng Edmunds tốt hơn.
- Vì sao? - Gargantua, đó là lý do.
Nhìn Miller đi. Có Hiđrôcácbon, chất hữu cơ...
nhưng không sống được. Mann cũng sẽ tương tự.
Vì cái hố đen à?
Định luật Murphy. Những gì xảy ra được sẽ xảy ra.
Biến đổi là bước đầu hình thành của tự nhiên.
Nhưng ở quanh hố đen thì điều đó bất khả thi.
Nó bị thiên thạch và sao chổi tấn công,
cùng với các nguy cơ tiềm ẩn khác.
Chúng ta cần phải đi xa hơn.
Cô nói tiến sĩ Mann...
là người giỏi nhất trong số ta.
Anh ấy rất phi thường. Ta ở đây là nhà anh ấy.
Và anh ta đang ở kia.
Gửi những tín hiệu...
bảo ta đến hành tinh anh ấy.
Cho là vậy đi, nhưng dữ liệu của Edmunds hứa hẹn hơn.
Ta nên bỏ phiếu.
Nếu ta bỏ phiếu, cậu cần biết điều này.
Brand? Anh ấy cần được biết.
Điều đó không liên quan gì cả.
- Chuyện gì? - Cô ta yêu Wolf Edmunds.
- Thật à? - Phải.
Và tôi muốn làm theo những gì con tim bảo.
Có lẽ ta đã tập trung quá nhiều vào lý thuyết.
Cô là nhà khoa học, Brand.
Nên nghe tôi nói này...
Tình yêu không phải là thứ do con người tạo nên. Nó...
quan sát được, mạnh mẽ.
Nó phải có một ý nghĩa nào đó.
Tình yêu có ý nghĩa, phải. Là phát triển, gắn kết xã hội, nuôi con...
Chúng ta yêu người đã chết. Sự phát triển xã hội đâu?
Không.
Nó có nghĩa hơn thế, một thứ mà ta chưa...
hiểu được.
Có thể là bằng chứng nào đó...
về một chiều cao hơn mà ta không biết.
Tôi đi khắp vũ trụ để gặp một người tôi chưa gặp trong cả một thập kỉ.
có thể người đó đã chết.
Tình yêu là thứ...
có thể xuyên qua không gian thời gian.
Ta nên tin vào điều đó, mặc dù ta chưa hiểu nó.
Được rồi, Cooper...
sao...
Phần nào đó tôi muốn gặp lại Wolf.
Điều đó không có nghĩa là tôi sai.
Thành thật đi, Amelia...
có thể.
TARS, lập lộ trình đến Mann.
Ta đã mất một phần ba cánh đồng. Nhưng năm sau...
ta sẽ làm việc tại nông trại nhà Nelson.
Chuyện gì xảy ra với nhà Nelson?
Murph, em no chưa? Ăn bánh phồng tôm không?
Ô, không. Em no rồi, cảm ơn. Ngon thật.
Coop, ăn hết khoai tay đi.
Em có ngủ lại không?
Phòng của em vẫn giữ nguyên như cũ...
Em cần về.
Máy may chị để trên đó, nhưng...
Em cần...
Quá nhiều kỉ niệm.
Ta có thể làm được gì với nó. Này, Coop.
Bụi.
Lois, em có một người bạn...
có thể chữa được phổi của nó.
- Amelia, tôi xin lỗi. - Anh đã quyết định khách quan à.
Hay muốn trừng phạt tôi vì chuyện xảy ra ở Miller.
Không, nó không phải là một quyết định cá nhân.
Tốt, nếu anh sai thì đó là quyết định cá nhân.
Tính toán nhiên liệu của anh dựa trên quỹ đạo trở về.
Sau khi bị đá văng khỏi Mann...
thì anh phải chọn quay về...
hoặc tới Endmunds và thực hiện kế hoạch B.
Bắt đầu cuộc sống mới cứu ta khỏi nguy cơ tuyệt chủng.
Anh phải quyết định giữa việc gặp lại con mình...
và tương lai của loài người.
Tôi tin lúc ấy anh cũng sẽ khách quan.
Ông ấy yêu cầu được gặp cô.
Chúng tôi đã cố gắng liên lạc cô.
Murph.
Em đây, thưa giáo sư.
Thầy nghĩ thầy sắp đi rồi.
Không, thầy vẫn ở đây. Ta vẫn ở đây.
Em sẽ hoàn thành công việc của thầy.
Tốt lắm Murph.
Em có niềm tin...
trong ngần...
năm.
Thầy...
Thầy đã yêu cầu em phải tin...
Thầy muốn em phải tin...
là bố em...
sẽ quay lại.
Em có tin, thưa giáo sư.
- Tha thứ cho thầy, Murph. - Không có gì để tha thứ cả.
Thầy, thầy đã nói dối, Murph.
Thầy đã nói dối với em.
Thầy không cần ông ấy...
quay lại.
Không có cách nào để cứu chúng ta.
Nhưng kế hoạch A...
Tất cả những chuyện này, những người này.
Và phương trình.
Bố em có biết không?
Ông ấy bỏ rơi em à?
Đừng...
có...
đi...
vào...
Không.
Không!
Thầy không thể đi.
Thầy... Không.
Tiến sĩ Brand, tôi thương tiếc báo tin rằng bố cô đã ra đi hôm nay.
Ông ấy không đau đớn.
Ông ấy ra đi thanh thản.
Tôi rất thương tiếc về sự mất mát của cô.
Brand, cô biết không?
Ông ấy đã bảo cô phải không?
Cô biết.
Tất cả chuyện này đều là dối trá.
Cô bỏ chúng tôi ở đây.
Để ngộp thở.
Để chết đói.
Mây đóng băng.
Ổn rồi. Ổn rồi.
Tôi đã luôn cầu nguyện.
Ơn trời có thể gặp mặt mọi người một lần nữa.
Tôi dường như mất hy vọng...
sau một khoảng thời gian dài.
Lương thực gần như cạn kiệt.
Lần cuối tôi ngủ đông. Tôi còn không đặt thời gian dậy.
Mọi người đã đem tôi trở về từ cõi chết.
- Lazarus. - Ừm.
- Những người khác đâu rồi? - Tôi e là chỉ còn ngài thôi.
Lâu quá rồi. Đúng vậy.
Không, với tình cảnh hiện tại
chúng tôi không thể cứu thêm ai được nữa.
Tiến sĩ Mann? Tiến sĩ Mann?
Kể chúng tôi về thế giới của anh.
Thế giới của tôi, mong rằng.
Thế giới của tôi, ưm... lạnh lẽo...
khắc nghiệt...
nhưng nó rất đẹp.
Ngày dài 67 tiếng, lạnh.
Ban đêm thì...
cũng 67 tiếng và lạnh hơn.
Trọng lực rất nhẹ 80% so với Trái Đất.
Giờ, ở chỗ tôi hạ cánh, nước có tính kiềm...
và không khí có quá nhiều amôniác chỉ thở được vài phút.
nhưng xuống dưới bề mặt, đây là bề mặt...
clo bị phân hủy.
Amôniác kết tinh hiđrôcácbon và không khí thở được.
Chất hữu cơ. Thậm chí sống được.
Chúng ta sẽ thông báo cho cả thế giới biết.
Những dữ liệu này lấy từ bề mặt à?
Qua các năm, tôi thực hiện vài cuộc thăm dò.
- Anh đã đi được bao xa rồi? - Tôi đã thực hiện vài chuyến thám hiểm.
Nhưng nguồn ôxy có hạn nên KIPP đảm nhận đa số việc.
- Anh ấy bị sao thế? - Sự thoái hóa.
Anh ấy nhận dạng nhầm tinh thể amôniác.
Chúng tôi đã vật lộn, nhưng tôi đã tắt anh ta và...
dùng năng lượng của anh ấy để tiếp tục nhiệm vụ.
Tôi nghĩ tôi sẽ cô đơn trước khi tắt anh ấy.
Ngài có muốn tôi kiểm tra anh ấy?
Không, đừng. Anh ấy cần cái chạm của con người.
Tiến sĩ Brand, CASE chuyển tiếp một tin nhắn từ trạm liên lạc.
Được rồi. Tôi đến đây. Xin lỗi.
Tiến sĩ Brand, tôi tiếc phải báo rằng cha cô đã chết hôm nay.
Ông ấy không đau đớn gì.
Ông ấy ra đi trong thanh thản.
Tôi tiếc về sự mất mát của cô.
Murph à?
Con bé... Nó lớn rồi.
Brand, cô biết không?
Ông ấy đã bảo cô, đúng chứ?
Câu biết đấy.
Tất cả đều là giả dối.
Cô bỏ chúng tôi ở đây.
Để chết ngạt.
Để chết đói.
Bố tôi có biết không?
Bố?
Con chỉ muốn biết rằng...
nếu bố bỏ con lại đây để chết.
Con chỉ muốn biết.
Cooper, tôi...
Bố tôi đã cống hiến...
cả đời cho kế hoạch A. Tôi không biết cô ấy đang nói gì.
Tôi biết.
Ông ấy nghĩ rằng loài người không thể rời Trái Đất à?
Không.
Nhưng ông ấy đã cố giải...
phương trình trọng lực trong 40 năm qua.
Amelia, bố cô đã giải xong phương trình trước khi tôi đi.
Thì tại sao ông ấy không dùng nó?
Phương trình không thể dung hòa thuyết tương đối với...
cơ học lượng tử được.
Ta cần thêm.
Thêm? Thêm cái gì?
Thêm dữ liệu. Ta cần nhìn vào trong hố đen.
Các định luật không cho phép một điểm kì dị trơ tồn tại.
Romilly, đúng chứ?
Nếu hố đen là con trai thì điểm kì dị là viên ngọc.
Trọng lực quá mạnh, nó bị che khuất trong bóng tối...
phía sau đường chân trời.
Đó là lý do ta gọi nó "Hố đen".
Được rồi, nhưng nếu ta nhìn được vào trong thì sao?
Ta không thể, Coop.
Có nhiều thứ ta không hiểu hết được.
Cha cô đã tìm cách khác để ngăn sự tuyệt chủng loài người.
- Kế hoạch B. Một cuộc định cư. - Sao ông ấy không nói?
- Sao ông ấy lại xây những trạm đó? - Vì ông biết sẽ rất khó khăn...
để khiến mọi người đoàn kết với nhau...
và cứu một giống loài hơn bản thân họ.
- Hoặc lũ trẻ của họ. - Chết tiệt.
Bạn sẽ không đến đây trừ khi bạn tin bạn sẽ cứu được họ.
Sự tiến hóa chưa thể vượt ra khỏi rào cản đó.
Có thể bạn quan tâm, thương yêu người thân...
Nhưng sự đồng cảm hiếm khi vượt khỏi tầm mắt mỗi người.
Nhưng đó là dối trá.
Sự dối trá kinh khủng?
Không tha thứ được. Và ông biết điều đó.
Ông ấy đã làm trái lương tâm để cứu cả giống loài.
- Ông ấy đã hy sinh cao cả. - Không.
Chẳng cao cả gì cả khi bỏ mặc lại mọi người cho chết.
Một sự ngạo mạn chết tiệt.
Ông ấy cho rằng ta đã hết hy vọng.
Tôi xin lỗi, Cooper... Chúng ta vô vọng rồi.
Không. Không
Chúng ta là tương lai.
Cooper, tôi có thể làm gì?
Về nhà thôi.
Cô hoàn toàn tỉnh táo chứ?
Phương pháp của ông ta là đúng. Ông nghiên cứu nhiều năm rồi.
- Nó vô dụng? - Nó là nửa câu trả lời.
Được rồi, cô tìm nửa còn lại thế nào?
Ngoài đó? Một hố đen.
- Nhưng kẹt ở đây trên Trái Đất? - Vâng.
Anh không hiểu đâu.
Chúa ơi, họ thu dọn đồ đạc và rời đi hết kìa.
Họ muốn tìm kiếm điều gì?
Sự sống còn.
Chết tiệt.
Murph, đừng...? Mọi người không được biết à?
Hoảng loạn không ích gì đâu. Ta sẽ tiếp tục công việc như trước.
Vâng, nhưng cô đã thấy điều mà giáo sư làm với ta rồi đấy...
- Brand bỏ cuộc. Nhưng tôi sẽ tiếp tục giải nó.
Nên...
cô có ý tưởng nào không?
Linh cảm.
Tôi kể cho anh nghe về con ma rồi đấy.
Bố tưởng tôi gọi nó là ma.
vì nghĩ tôi sợ nó.
Nhưng tôi chẳng sợ tí nào cả.
Tôi gọi nó là ma bởi vì...
nó như một người vậy.
Nó đang cố bảo tôi điều gì đó.
Nếu có câu trả lời ngay trên Trái Đất này, nó sẽ quay lại...
bằng cách nào đó, trong căn phòng ấy. Nên tôi sẽ tìm nó.
Chúng ta hết thời gian rồi.
Còn bộ lọc ôxy phụ thì sao?
Tôi để chúng lại, CASE. Tôi sẽ ngủ đông mà.
- Này, Coop? - Sao?
Tôi có một gợi ý về quỹ đạo quay về.
- Gì thế? - Có một vết nứt ở hố đen.
Tôi sẽ về nhà, Rom.
Phải, tôi biết. Nó không tốn thời gian của cậu đâu.
Có một cơ hội cho mọi người trên Trái Đất.
- Nói tôi nghe đi. - Gargantua là một hố đen xoay.
- Ta gọi nó là điểm kì dị hiền lành. - Hiền lành à?
Nó không hiền lành. Nhưng lực thủy triều sẽ yếu đủ để...
cái gì băng qua nó đủ nhanh sẽ sống sót...
như một tàu thăm dò.
- Qua đó thì thấy gì? - Phía sau chân trời là một bí ẩn.
Nên, giả sử rằng một con tàu nào đó...
có thể quan sát điểm kì dị và truyền dữ liệu lượng tử về?
Nó phải có một hệ thống truyền dữ liệu trên mọi bước sóng.
Nếu con tàu thăm dò này trở thành "nó" thì sao, giáo sư?
TARS là ứng cử viên phù hợp nhất.
Tôi bảo anh ấy nên làm những gì rồi.
Tôi cần một máy phát quang học trên KIPP, Cooper.
Cậu làm vì chúng ta à?
Trước khi anh khóc lóc chỉ cần nhớ tôi là một robot...
tôi sẽ làm mọi điều mà anh nói.
- Đèn hiệu của cậu hỏng rồi à. - Tôi không đùa đâu.
Tôi cần TARS tháo vài bộ phận trên KIPP.
Tôi không muốn làm rối dữ liệu lên.
Tôi sẽ giám sát.
Được rồi.
Tiến sĩ Mann, ta cần tìm ba chỗ.
Một cho phòng thí nghiệm của Brand hai cho trạm cư trú.
Khi chúng đã đáp cánh rồi,
anh không muốn dời chúng đi đâu.
Tôi có thể dẫn anh tới khu vực thăm dò.
Nhưng tôi không nghĩ...
điều kiện này tốt. Tôi nghĩ ta nên đợi.
CASE đang về trạm với các thiết bị chưng cất còn lại.
Tôi nghĩ ta nên gia cố chỗ đó trước khi trời tối.
Gió thường giật rất mạnh.
Được rồi.
- Anh cần bộ liên lạc tầm xa đấy. - Hiểu rồi.
- Anh sạc pin chưa? - Rồi.
Theo tôi.
- TARS, 72 giờ, được chứ? - Rõ, Cooper.
Brand bảo tôi cậu muốn quay về.
Tôi sẽ quá nhu nhược nếu tôi không nói rằng...
nhiệm vụ như chúng ta có thể dùng thêm một kĩ sư.
Cậu nên chậm lại. An toàn hàng đầu, CASE, nhớ đấy.
An toàn hàng đầu, Cooper.
Tôi phải nói cho anh, tiến sĩ Mann,
tôi thấy vinh dự vì là một phần của chuyện này.
Nhưng khi ta dựng trại xong và neo những module đó, tôi sẽ xong việc.
Tôi sẽ về nhà.
Cậu có người thân. Nhưng cả khi không có gia đình.
Tôi đảm bảo là ao ước được gặp lại người khác sẽ rất mãnh liệt.
Cảm xúc đó là thứ...
khiến chúng ta là con người. Nó không hề nhỏ đâu.
- Cô ho bao lâu rồi? - Được một thời gian rồi.
Mẹ cho cháu chơi ở đây.
Cháu không chạm các thứ của bác đâu.
Nhẹ nhàng thôi.
Anh biết vì sao ta không gửi máy đi...
trong nhiệm vụ này không, Cooper?
Một cái máy không thể tự xoay sở được...
vì nó không lập trình nỗi sợ chết.
Bản năng sinh tồn là nguồn cảm hứng lớn nhất của ta,
Lấy anh làm ví dụ.
Một người cha.
với bản năng sinh tồn vương tới lũ trẻ của cậu.
Các nghiên cứu bảo rằng,
thứ cuối cùng cậu thấy trước khi chết là gì?
Lũ trẻ của cậu. Khuôn mặt của bọn chúng.
Trước khi chết, cậu sẽ cảm thấy hơi khó khăn một chút.
Vì chúng.
Thở sâu vào.
Này. Cháu là Coop à? Cháu ngồi đi.
Tệ quá. Họ không thể lại ở đây.
- Được chứ? - Ừ.
TARS, sao lâu thế?
Giáo sư, tôi gặp chút vấn đề khi khởi động.
Tôi không hiểu.
Vui nhỉ.
Khi tôi rời Trái Đất...
Tôi nghĩ tôi đã chuẩn bị để chết.
Sự thật là...
tôi không bao giờ nghĩ hành tinh của tôi được chọn cả.
Không gì theo như dự đoán cả.
Đi nào.
Được rồi, cháu thở sâu vào.
Gì đây?
- Anh làm gì thế? - Tôi xin lỗi! Tôi không thể để cậu đi...
cùng con tàu đó được.
Ta cần nó để hoàn thành nhiệm vụ.
Khi mọi người nhận ra, nơi này không phải.
Ta không thể sống ở đây. Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi!
- Họ không thể ở đây được nữa. - Cô phải đi ngay.
Để tôi nói rõ nhé. Anh có trách nhiệm...
- Ôi! Chúa ơi! - Coop, dọn đồ của bác đi.
Bác chuẩn bị về.
Bố không dạy ta ngốc như vậy, Tom!
Không phải bố, là ngoại. Ông chôn gần mẹ và Jesse.
Anh làm giả tất cả dữ liệu sao?
Phải.
Không có bề mặt nào cả.
Không.
Tôi đã cố làm bổn phận của mình, Cooper...
Nhưng tôi biết, ngày mà tôi đến đây nơi này chẳng có gì cả.
Và tôi phải chống lại sự khắc nghiệt này.
Nhưng tôi nhận ra rằng...
chỉ cần ấn cái nút đó, và rồi...
ai đó sẽ đến và cứu tôi.
Đồ hèn nhát.
Phải.
Nghe này, nếu anh không đi, thì để gia đình anh đi...
chỉ cần cứu gia đình anh thôi.
Và chúng ta sẽ cùng sống dưới lòng đất với em?
Cầu mong bố tới cứu à?
Bố không về đâu. Ông ấy sẽ không bao giờ về.
Nó phụ thuộc vào em!
Em sẽ cứu mọi người sao? Vì bố không thể.
Bố còn không thử! Ông ấy bỏ rơi chúng ta!
Ông ấy bỏ ta lại đây để chết.
Sẽ không ai đi với em cả.
Anh đang đợi cho đứa con kế tiếp của mình chết à?
Đi đi.
Và đừng quay lại.
Cháu có thể giữ đồ của bác.
Dừng ngay!
Không. Không!
Tiến sĩ Mann, 50-50 chuyện này sẽ giết chính anh đấy.
Đó là tỉ lệ tốt nhất tôi có trong nhiều năm qua.
Đừng trách tôi, Cooper.
Cậu đã không trải qua như tôi. Ít người đã trải qua lắm.
Cô đã cố hết sức, Murph.
- Cậu cảm thấy không?
Bản năng sinh tồn.
Đó là thứ đã thúc đẩy tôi. Nó thúc đẩy tất cả chúng ta.
Và nó sẽ cứu ta.
Vì tôi muốn cứu tất cả chúng ta. Vì cậu, Cooper.
Tôi xin lỗi, tôi không thể để cậu đi được. Tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ tôi có thể, nhưng tôi không.
Tôi ở đây. Tôi ở đây vì cậu.
Chỉ cần nghe tôi nói thôi, Cooper.
Tôi ở đây này.
Cậu không đơn độc đâu.
Cậu thấy lũ trẻ không?
Không sao.
Chúng sẽ ở cạnh cậu.
Giáo sư Brand có đọc cho anh bài thơ trước khi đi không?
Anh nhớ chứ?
Đừng chìm vào màn đêm.
Tuổi già càng nên bùng cháy lúc cuối đời.
Hãy nổi giận trước ngọn đèn sắp tàn.
Brand! Cứu!
- Cứu! - Cooper?
CASE!
Không khí.
Amôniác.
Cooper. Cooper, chúng tôi tới đây! CASE!
- Có rắc rối rồi. - Đi! Đi đi đi!
Cất cánh!
Cooper, chúng tôi tới đây. Cố chịu đi. Đừng nói.
Thở ít thôi. Chúng tôi sắp đến rồi.
Nó bị khóa rồi, thưa ngài. Nó cần người để truy cập.
Đây này, thưa ngài.
Đừng thở nhé.
Chúng tôi tới đây. Chúng tôi đang tới. CASE, nhanh lên! Nhanh lên!
Ta cần đi nhanh hơn, CASE! Nhanh, nhanh, nhanh!
Cố chịu đi. Nhanh lên.
Tôi thấy anh ta rồi, tôi thấy rồi! CASE, rẽ! Rẽ phải!
Cooper! Cooper! Tôi đây!
Dữ liệu này chẳng có nghĩa gì cả.
Tôi xin lỗi.
- Cái gì? - Mann, hắn ta nói dối!
Đi, đi.
Romilly.
Romilly!
Anh nghe không, Romilly?
Lùi lại, giáo sư! Lùi lại!
- Romilly... - Romilly, anh có nghe tôi không?
Canh chừng nhé!
Lois à?
- Chuyện gì xảy ra thế, CASE? - An toàn hàng đầu, Cooper.
Romilly? Romilly, anh có nghe tôi không? Đây là Brand.
Romilly?
Tiến sĩ Brand. Cooper, đã có một vụ nổ.
Do tiến sĩ Mann đấy.
TARS, TARS, hướng 10 giờ.
Cho tôi biết khi TARS lên tàu.
Romilly đã không sống sót được.
Tôi không thể cứu ngài ấy.
- TARS vào rồi. - Tôi sẽ điều khiển từ đây.
- Có vấn đề gì trên Ranger không? - Hắn ta đang đi vào quỹ đạo.
Nếu hắn ta kiểm soát được con tàu đó ta sẽ chết
- Anh ta đang cố giết ta à? - Anh ta đang giết chúng ta đấy.
Em sẽ gặp anh ở dưới. Đợi ngoài xe đi.
Nhanh lên! Đưa túi đây. Vào sau đi, vào sau ngay!
Tiến sĩ Mann, làm ơn trả lời.
Tiến sĩ Mann, làm ơn trả lời!
Hắn ta không biết quy trình ghép nối với Endurance đâu.
- Nhưng hệ thống ghép nối tự động biết. - TARS đã vô hiệu hóa nó rồi.
Hay lắm.
- Cài đặt thật thà bao nhiêu vậy, TARS? - Tất nhiên là thấp hơn anh rồi.
Không được ghép nối. Tôi nhắc lại không được ghép nối.
Làm ơn trả...
Chuỗi ghép nối tự động bị vô hiệu.
- Thông qua. - Không được phép.
Thông qua.
Không được phép.
Không được ghép nối. Tôi nhắc lại, không được ghép nối. Làm ơn trả...
Di chuyển chậm về phía Endurance.
Tiếp xúc không hoàn hảo.
- Thông qua. - Cửa thông đã bị khóa.
- Hắn ghép nối được chưa? - Hoàn toàn chưa.
Tiến sĩ Mann, đừng...
Cửa thông đã mở khóa.
Tiến sĩ Mann. Đừng có, tôi nhắc lại đừng mở cửa thông.
Tôi nhắc lại đừng có mở cửa thông.
Nếu anh mở cửa thông, nút không khí sẽ mất áp suất.
- Chuyện gì xảy ra nếu nút không khí bị nổ?
- Chẳng có gì tốt đẹp cả.
Được rồi, lùi lại. Động cơ retro, mọi thứ ta có, CASE.
- Các bộ đẩy tối đa công suất! - Lùi lại!
CASE, chuyển lời nhắn của tôi đến máy tính trên tàu...
và phát nó như trường hợp khẩn cấp P.A.
Tiến sĩ Mann...
Tôi nhắc lại, không được mở cửa thông. Tôi nhắc lại...
Brand à?
Tôi không biết anh ấy nói gì với cô...
nhưng tôi đang cố kiểm soát Endurance.
Và ta có thể nói về việc hoàn thành nhiệm vụ sau.
Tiến sĩ Mann, nghe tôi này.
Đây không phải vì cuộc sống của tôi.
Hay cuộc sống của Cooper. Đây là vì toàn thể nhân loại.
Có một khoảng khắc.
Nó không...
Ôi, Chúa ơi.
- Ta không nên tốn nhiên liệu để... - Phân tích tốc độ xoay của Endurance.
- Cooper, anh đang làm gì thế? - Ghép nối.
Tốc độ xoay của Endurance là 67, 68 RPM.
Được rồi, chuẩn bị đồng bộ hóa tốc độ xoay với các động cơ retro.
- Nó không thể. - Không, nó cần thiết.
Endurance đang đi vào bầu khí quyển.
Nó không có lá chắn nhiệt.
- CASE, cậu sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Cooper! Không có thời gian để chần chừng đâu.
CASE, nếu tôi ngất xỉu thì cậu điều khiển nhé.
TARS, triển khai cơ cấu ghép nối đi.
- Endurance đang bắt đầu nóng lên. - Sáu mét nữa.
Tôi cần sang mạn phải 3 độ.
Ba mét.
Cooper, chúng ta đã thẳng hàng.
Bắt đầu xoay!
Cố lên, TARS.
Cố lên nào, TARS!
- Đã khóa, Cooper. - Chậm thôi!
Chậm thôi.
Động cơ retro!
Bật động cơ chính.
Đẩy nó ra khỏi quỹ đạo. Đi nào, cưng.
Tắt động cơ chính!
Được rồi, ta đã ra khỏi quỹ đạo.
Được rồi. Lại một thủ thuật nữa nhé.
Tốt lắm. Chúng ta đang hướng về phía Gargantua.
Ôi, chết tiệt.
- CASE, điều khiển đi - Rõ.
Cooper, chúng ta đang trôi về phía Gargantua.
Tôi dùng động cơ chính nhé?
Không. Để nó trôi xa nhất có thể.
- Đưa nó cho tôi. - Có tin tốt và tin xấu, Cooper.
Ừ, tôi nghe cái đó rồi TARS. Nói thẳng ra cho tôi đi.
Máy phát điện dự phòng đã kích hoạt. Mọi thứ đều ổn.
Tốt.
Được rồi. Hệ thống định vị trung tâm đã bị phá hủy.
Ta không đủ nguồn lực để về Trái Đất nhưng...
Tôi nghĩ ta có thể đến hành tinh Edmund.
- Còn nhiên liệu thì sao? - Nó cũng không đủ.
Nhưng tôi có một kế hoạch.
Ta để Gargantua hút ta lại gần đường chân trời.
Và như một cú phóng, nó sẽ đẩy ta đến Edmund.
- Bằng tay à? - Đó là lý do tôi ở đây.
Tôi sẽ để nó trôi tới sát quỹ đạo tới hạn.
- Thế còn biến đổi thời gian? - Giờ ta không còn thời gian...
nghĩ về vụ tương đối đâu, tiến sĩ Brand.
Tôi xin lỗi, Cooper.
Khi chúng ta có đủ tốc độ quanh Gargantua.
Chúng ta sẽ dùng Lander 1...
và Ranger 2 như hai quả tên lửa...
đẩy chúng ta ra khỏi lực hấp dẫn của hố đen.
Hệ thống liên kết từ xa của Lander đã bị phá hủy...
nên chúng ta phải điều khiển bằng tay.
Một khi Lander 1 đã xong việc rồi, TARS sẽ tách...
và bị hút vào lỗ đen.
Vì sao TARS phải tách?
Ta phải giảm trọng lượng để thoát khỏi lực hút.
Định luật thứ 3 của Newton.
Cách duy nhất để con người tiến lên...
là phải bỏ thứ gì đằng sau.
Cooper, anh không thể bảo TARS làm việc này được.
Anh ấy là một con robot. Nên cô không cần...
yêu cầu anh ta làm điều gì cả.
- Cooper, anh đểu thật! - Xin lỗi nhé.
Đó là điều mà chúng tôi đã dự định rồi tiến sĩ Brand.
Đó là cơ hội duy nhất để cứu người trên Trái Đất.
Nếu tôi tìm được cách truyền dữ liệu lượng tử về...
thì vẫn có thể làm được.
Hi vọng còn người để cứu mà thôi.
Đã đạt vận tốc tối đa.
Chuẩn bị khai hỏa các động cơ.
- Sẵn sàng? - Sẵn sàng.
- Bật động cơ chính trong ba,...
hai...
một. Bắt đầu.
Đi nào, cưng.
Động cơ Lander 1, theo lệnh của tôi.
Ba, hai...
một. Bắt đầu.
Động cơ Ranger 2 , theo lệnh tôi.
Ba, hai, một,...
- Bắt đầu. - Khai hỏa!
Thao tác nho nhỏ này sẽ tốn mất 51 năm đấy.
Còn đỡ hơn là 120 năm!
Lander 1, chuẩn bị tách, theo lệnh tôi.
Ba, hai...
- một. - Tách!
- Tạm biệt TARS. - Tạm biệt tiến sĩ Brand.
- Hẹn gặp cậu ở nơi khác, Coop. - Hẹn gặp lại nhé!
Được rồi, CASE.
- Lái tốt lắm! - Học từ anh đấy.
- Ranger 2, chuẩn bị tách. - Đợi đã?
Không! Không! Cooper! Anh làm gì thế?
Định luật Newton thứ ba. Bạn phải bỏ lại đằng sau thứ gì đó.
Anh bảo là chúng ta có đủ nguồn lực cho cả hai.
Đồng ý, Amelia...
90% thôi.
Đừng.
Tách.
Được rồi, tôi đang chúc mũi xuống.
Tiếp cận chân trời sự kiện.
Bên trái, đã băng qua.
Hướng về bóng tối.
Tôi thấy được đường chân trời rồi.
Toàn là màu đen.
TARS, cậu nghe thấy tôi không? Toàn là màu đen thôi.
TARS! Cậu nghe thấy tôi không? Hết.
Được rồi.
Các màn hình hiển thị...
đang bị nhiễu.
Mất kiểm soát cần điều khiển. Có những chớp sáng.
Những chớp sáng màu trắng.
Độ hỗn loạn hấp dẫn đang tăng lên.
A.
Máy tính hỏng rồi. A!
Lực hấp dẫn rất mạnh. Tôi đang mất kiểm soát.
Murph? Murph, nhanh lên nào!
Tách. Tách.
Murph.
Murph! Murph! Murph!
Murph.
Không, không, không!
Murph!
Murph! Không! Không!
Nếu bố muốn, thì cứ đi.
Không, không. Không.
Không, đừng đi. Đừng đi, đồ ngốc.
Đừng đi!
Mã Morse. Mã Morse.
Mã Morse.
Chấm. Chấm.
S.
T.
A.
Gạch!
Gạch! Gạch!
Murph!
Murph, ta không còn thời gian đâu! Nhanh lên!
[Tiếng thở hổn hển ]
" Ở lại "
Nhanh lên nào. Nhanh lên nào, Murph. Nhanh lên!
Nó nói gì? Nó nói gì, Murph?
Nó nói gì?
" Ở lại. "
Bảo bố, Murph. Bảo bố ở lại.
Bảo bố ở lại, Murph.
Đừng để bố đi, Murph!
Không! Không! Không!
Đó là bố.
Bố là con ma của con.
Cooper. Cooper. Nghe rõ không, Cooper.
- TARS à? - Rõ.
- Cậu còn sống à. - Ở đâu đó...
trong không gian năm chiều.
Họ đã cứu chúng ta.
Tốt? Vậy "họ" là cái quái gì thế? Và vì sao họ lại muốn giúp ta?
Tôi không biết, nhưng họ xây nên không gian ba chiều này...
trong không gian năm chiều của họ cậu hiểu chứ?
Phải, nó đó hoạt động không.
Có đấy.
Cậu đang thấy thời gian như là một chiều không gian vật lí.
Cậu có thể tác động lên không gian thời gian.
Trọng lực, để gửi một thông điệp.
Đúng.
Trọng lực...
có thể vượt qua mọi chiều kể cả thời gian.
Chính xác.
Vậy là cậu đã có được dữ liệu lượng tử rồi à?
Rõ, tôi có được nó rồi.
Tôi đã phát nó trên toàn bộ bước sóng, nhưng không thể nhận được, Cooper.
Tôi có thể làm được. Tôi có thể làm được.
Nhưng gửi dữ liệu phức tạp cho một đứa trẻ?
Nó không chỉ là đứa trẻ đâu.
Còn gì nữa? Cố lên, bố.
Murph, lửa lan tới rồi kìa! Nhanh lên!
Cho dù cậu có liên lạc được, cô ấy sẽ không hiểu được hết.
Tôi biết rồi, TARS.
Chúng ta phải nghĩ ra cách nào đó hoặc mọi người trên Trái Đất sẽ chết.
Nghĩ! Nghĩ! Nghĩ!
Cooper... Nghĩ! Nghĩ! Nghĩ!
Cooper...
họ không mang ta đến đây để thay đổi quá khứ.
Nói lại đi.
Họ không mang ta đến đây để thay đổi quá khứ.
Không, họ không hề mang ta đến đây.
Chúng ta tự đến mà.
TARS, cho tôi tọa độ của NASA trong hệ nhị phân.
Trong hệ nhị phân. Rõ. Đang dịch dữ liệu.
"Nó không phải là ma."
"Nó là lực hấp dẫn."
Cậu chưa hiểu à, TARS?
Tôi tự đến đây mà!
Chúng ta ở đây là để liên lạc với thế giới ba chiều.
Chúng ta là cầu nối!
Tôi nghĩ họ chọn tôi.
- Nhưng họ không chọn tôi, họ chọn con bé - Để làm gì, Cooper?
Để cứu thế giới.
Tất cả những thứ này trong phòng con bé. Từng khoảng khắc.
Nó rất phức tạp.
Họ cho phép ta truy cập vào không gian thời gian,
nhưng không yêu cầu ta điều gì cả!
Họ không thể tìm được vị trí cụ thể trong thời gian
Họ không thể liên lạc được.
Đó là lý do tôi ở đây. Tôi sẽ tìm cách liên lạc với Murph...
chỉ cần tìm được khoảng khắc phù hợp thôi.
- Như thế nào, Cooper? - Tình yêu, TARS, tình yêu.
Như Brand nói. Sự gắn kết của tôi với Murph,
nó có thể đo đếm được. Nó là chìa khóa!
Chúng ta ở đây để làm gì?
Tìm cách để liên lạc.
Cái đồng hồ.
Chính là nó.
Mã hóa dữ liệu thành chuyển động của kim phút.
TARS, dịch dữ liệu sang mã Morse rồi đưa cho tôi.
Dịch sang mã Morse.
Cooper, lỡ cô ấy không quay lại thì sao?
Sẽ quay lại. Sẽ quay lại thôi.
Murph, tôi thấy xe anh ta rồi!
Anh ta đang đến, Murph!
Được rồi. Tôi xuống ngay.
Vì sao cậu biết?
Bởi vì tôi đã tặng cho nó.
Rõ. Mã Morse là chấm chấm gạch chấm
Chấm-chấm...
gạch-chấm.
Chấm-gạch-chấm-chấm.
Gạch-gạch-gạch.
Anh ta về rồi!
Đó là bố! Trong ngần ấy thời gian em không biết đó là bố!
Bố đã cứu chúng ta.
Eureka!
Câu nói nổi tiếng.
Eureka!
Được chưa?
Tôi nghĩ là rồi.
Vì sao cậu biết?
Bởi vì "họ" đang đóng khối Tesseract lại.
Cậu chưa hiểu à, TARS?
Không có "họ" nào cả.
Họ là chúng ta.
Những gì tôi làm cho Murph, họ làm cho tôi.
Cho tất cả chúng ta.
Cooper, con người không thể tạo được không gian này.
Không. Không, chưa đâu.
Nhưng một ngày.
Không phải cậu hoặc tôi. Mà một ai đó.
Một nền văn minh vượt qua không gian bốn chiều.
Chuyện gì vậy?
Ngài Cooper.
Được rồi. Chậm thôi, thưa ngài.
Chậm thôi, ngài Cooper.
Ngài không còn ở tuổi thanh xuân nữa đâu. Ngài hơn 124 tuổi rồi.
Chậm thôi, thưa ngài.
Ngài đã, ưm... rất may mắn.
Một chiếc Ranger đã tìm thấy ngài vài phút trước khi hết Ôxy.
Đây là đâu?
Trạm Cooper .
Quay quanh Sao Thổ.
Trạm Cooper.
Nó được đặt theo tên tôi.
Cái gì?
Trạm không được đặt theo tên ngài mà là tên của con gái ngài.
Mặc dù bà ấy luôn nói về sự vĩ đại của bố mình.
Nó vẫn còn sống chứ?
Bà ấy sẽ đến trong vài tuần nữa.
Bà quá già để có thể chuyển sang trạm khác...
nhưng khi bà ấy nghe tin ngài đã được tìm thấy...
đây là, ừm... Murphy Cooper ấy.
Đúng.
Ngài có thể ra viện trong vài ngày nữa.
Tôi chắc ngài sẽ hứng thú với những điều bên ngoài.
Tôi có viết một bài văn về ngài hồi còn ở trường.
Tôi biết mọi điều về cuộc sống của ngài xưa kia.
Ồ, phải rồi.
Phải.
Nếu ngài theo tôi, sẽ có vài điều thú vị nữa.
Khi tôi đã gửi ý kiến này đến bà Cooper.
Tôi đã vui mừng vì bà đồng ý.
Nó liên tục. Những làn bụi thổi đều.
Tất nhiên, tôi không được trực tiếp gặp bà.
Chúng tôi luôn đặt đĩa úp xuống.
Ly hay cốc, cái gì cũng úp xuống cả.
Bố tôi là nông dân. Giống như mọi người thời đó.
Không có đủ lương thực.
Chúng tôi dùng những mảnh...
vải nhỏ để che mũi miệng.
Tôi khá thú vị vì nó là một hi vọng.
Tôi không biết ai tả nó, tôi không phóng đại đâu.
Bà ấy nói rằng ngài rất yêu nghề nông.
- Ồ, phải chứ? - Phải, lại đây.
Mọi thứ đã được thay thế và đặt lại đúng chỗ.
- Này, cái gì đây...? - Ô, phải rồi.
Chúng tôi tìm nó gần Sao Thổ cùng ngài. Phải đấy.
Nó tắt rồi nhưng ngài có thể bật lại nếu muốn.
Vâng. Làm ơn.
Cài đặt.
Cài đặt chung.
Cài đặt bảo mật.
Thật thà, cài đặt mới:
95%.
Xác nhận. Cài đặt thêm?
Hài hước:
75%.
Xác nhận.
Tự hủy trong 10, 9...
Giảm xuống 60% hộ tôi.
60% xác nhận.
- Cốc-cốc. - Cậu muốn 55 không?
Ngài cảm thấy thế nào?
Chưa bao giờ sạch như thế này.
Tôi không quan tâm nhiều, ta đã quay lại nơi bắt đầu.
Tôi muốn biết ta đang ở đâu.
Ta đi đâu.
- Ngài Cooper. Cả gia đình đã đến. - Phải.
Gia đình à?
Phải, họ đến để gặp bà ấy. Bà ấy ngủ đông hơn 2 năm rồi.
Con bảo họ bố thích nghề nông.
Bố đây, Murph.
Bố là con ma của con.
Con biết.
Mọi người không tin con. Họ nghĩ con đang tưởng tượng.
Nhưng...
Con biết nó là ai.
Không ai tin con cả.
Nhưng con biết bố sẽ quay về.
Như thế nào?
Vì bố đã hứa với con.
Bố về rồi này, Murph.
Bố đây này.
Không.
Không cha mẹ nào muốn thấy con mình chết.
Con đã có lũ nhỏ bên cạnh.
Bố đi đi.
Đi đâu?
Brand.
Cô ấy đang ở ngoài đó...
dựng trại.
Một mình...
trong một thiên hà xa lạ.
Có lẽ bây giờ, cô ấy sẽ bắt đầu một giấc ngủ dài.
Nơi có ánh sáng mặt trời mới.
Ở nhà mới của chúng ta.